《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
薩瓦娜·迪倫于30年前的今晚 Savannah Dillon disappeared 30 years ago tonight,
在特蒙特酒店的夏令營舞會后消失了 following a camp dance at the historic Tremont Hotel.
所以我們要跟她待在一起 So all we have to do is stay with her
直到確保她安全地回到了宿舍 until we're positive she's safe in her bunk,
同時還要盯住杰絲 while keeping an eye on Jess.
今晚是薩瓦娜消失的周年紀念日 Tonight's the anniversary of Savannah's disappearance,
這里鬧鬼的現象很可能會格外嚴重 which means she'll probably be haunting this place extra hard.
我們可以給她點什么啊 We can always give her something.
那我們現在要做什么 So what do we do now?
等著 We wait.
你姐姐目前正在經歷難搞的時期 Your sister is going through a challenging time right now.
盯住她 明白嗎 Keep an eye on her, okay?
你愿意今晚陪我一起去參加舞會嗎 Do you want to come to the dance with me tonight?
我需要一個 好幫手[犯罪搭檔]I can always use a partner in crime.
聽著 杰絲 Listen, Jess...
你不會是打算今晚做點什么吧 You're not planning on doing anything tonight, are you?
終于到時候了 It's time.
請播放A面 Side A, please.
我愛這首歌 你想跳舞嗎 I love this song. Do you want to dance?
杰絲 沒什么事吧 Jess, everything okay?
你先前就知道我會邀請本跳舞 You knew I was going to ask Ben to dance,
然后你讓薩瓦娜先邀請他 好羞辱我 and you had Savannah ask him first to humiliate me.
這事沒完 赫梅妮 This isn't over, Hermione.
有人聽到那個聲音了嗎 Did anyone hear that?
嘿 有人嗎 Hey, is somebody out there?
你以為會是誰啊 Who do you think it is?
苔蘚人嗎 Moss man?
也有可能啊 Could be.
他依然在這片森林里陰魂不散 He still haunts these woods.
那只是個傻兮兮的傳說罷了 That's just a silly legend.
我聽說的可不是這樣 Not what I heard.
阿曼達上周在溫泉旁邊看到他泥濘的腳印了 Amanda saw his muddy prints near the springs last week.
你們應該知道這么些事 Here's what you guys should know.
大約一百年前 About a hundred years ago,
一個變種怪物生活在... a mutant creature lived...
篝火就快要燒完了 Campfire is almost over.
不管要發生什么事 很快就要發生了 Whatever's gonna happen, it's gonna be soon.
是啊 我們不能讓薩瓦娜脫離我們的視線 Yeah, we cannot let Savannah out of our sight.
還有我媽 Or my mom.
我還是不敢相信她今晚在舞會上會生那么大的氣 I still can't believe how mad she got at the dance tonight.
當他發現下一個受害者時... When he spotted his next victim...
他會慢慢地... he'd slowly...
悄悄接近 creep closer...
越來越近 and closer...
然后... And then- - -
這就是你往我床上撒癢癢粉的下場 Now, that's what you get for putting itching powder in my bed.
好了 各位 收場吧 已經很晚了 Okay, people, finish up. It's getting late.
-晚安 -晚安 莎拉 - Good night. - Good night, Sarah.
沒人告訴過你鬼魂是不存在的嗎 Didn't anyone ever tell you ghosts aren't real?
可憐的孩子 Oh, poor baby.
希望你不會做噩夢 I hope you don't have scary dreams.
你臉上沾了巧克力 You had chocolate.
謝謝 Thanks.
不要啊 Oh, no.
她們都不見了 And they're gone.
第一季 第六集 硫磺泉的秘密
我們就稍微那么一會兒沒注意 We only looked away for a second.
她們不可能走遠 They couldn't have gotten far.
女生宿舍
嘿 你能出去嗎 Hey, do you mind?
男生不能進來 營地規矩 No dudes. Camp rules.
薩瓦娜或杰絲回來過嗎 Did Savannah or Jess come back here?
-沒有 -你確定嗎 - No. - You sure?
你們看到她們從篝火處回來嗎 You didn't see them walking back from the bonfire?
或許是在廁所里 Maybe in the restroom?
蜂鳥每秒鐘振動翅膀的次數能達到多少 How many times can a hummingbird flap its wings in a second?
這事可比冷知識問答重要多了 This is a little more important than "Trivia Quizzle."
別費事了 Don't bother.
她們不知道 They don't know.
我們快沒時間了 We're running out of time.
好了 保持冷靜 仔細想想 Alright, um, stay calm and think.
如果你是薩瓦娜 你現在會做什么 If you were Savannah, what would you be doing right now?
我不知道 I don't know.
我猜 I guess, um...
大概是跟你爸一起搞惡作劇吧 pulling a prank with your dad.
好的 All right, uh...
那我們去酒店看看 So let's check the hotel.
那里的目標很多 There's plenty of targets there.
晚安好夢 小寶貝們 Sweet dreams, little ones.
好了 她走了 Okay, she's gone.
就不能明天再弄降神會嗎 Can't we have a séance tomorrow?
今天才是薩瓦娜死亡的周年紀念日 Today is the anniversary of Savannah's death.
明天就是個普通的日子而已 Tomorrow is just tomorrow.
這是我們能證明她真實存在的最佳機會 This is our best chance to get proof she's real.
準備好了嗎 Ready?
怎么了 What?
地下室會很冷的 It's gonna be cold in the basement.
今晚絕對是召喚亡靈的最佳時間 This is definitely the right night to summon a spirit.
抱歉 Sorry.
不是有意嚇你的 Didn't mean to scare you.
你去外面干什么 What were you doing outside?
我... I...
聽到了噪聲 heard a noise.
我以為是樹倒了什么的 Thought a tree might have fallen or something.
-沒什么事吧 -沒事 - Was everything okay? - Yeah.
沒事 Yeah.
來 交給我吧 Here, I got this.
我從沒對杰絲做過任何事 I never did anything to Jess.
她為什么總跟我過不去啊 What's her beef with me?
去年 所有人都很喜歡她 Last year, everyone was really into her.
今年你來了 And now you're here...
你 你與眾不同 and you're- - you're different.
還很有趣 And fun.
沒 她是個虛偽的人 No, she's a total phony.
你竟然跟蹤我們 You followed us?
因為我知道她肯定會說我壞話 Because I knew she'd bad mouth me.
我只是坐在這里而已 沒多管任何閑事 I'm just sitting here, minding my own business.
省省吧 Give me a break.
你所做的一切都是為了獲取關注度 Everything you do is to get attention.
"瞧瞧我可以搞出多少惡作劇 "Look how many pranks I can pull.
瞧瞧我多會唱歌跳舞 "Watch me sing and dance.
我好勇敢 我什么都不怕" I'm so brave, I'm not afraid of anything."
我的確不怕 也不怕你 I'm not, including you.
是嗎 Yeah?
那我跟你來個冒險挑戰吧 Then I dare you.
你一定不敢在地下室待一整晚 Spend the rest of the night in the basement...
跟鬼一起 with the ghost.
以及這酒店里存在的別的邪惡東西 And whatever else is lurking around the hotel.
我就知道 膽小鬼 Knew it! Coward.
杰絲 別這樣 Jess, come on.
你還看不出來嗎 她在耍你 Can't you see? She's playing you.
你對我沒有任何了解 You don't know anything about me.
但我知道一點 I know this.
如果沒有你 一切都會美好得多 Everything would be better if you were gone.
-找到了嗎 -無影無蹤 - Any luck? - Not a trace.
這情況太糟糕了 真的很糟糕 This is bad, really bad.
-她還可能在哪兒啊 -我也不知道 - Where else could she be? - I don't know.
真不敢相信我沒早點想到這個 I can't believe I didn't think of this sooner.
-什么 -森林里有個樹屋 - What? - There's a treehouse in the woods.
是他們常去玩的地方 It's like a hangout spot.
我之前看到過薩瓦娜去那里 I saw Savannah go there earlier.
那我們快去吧 Let's go then.
杰絲 Jess!
別跟我說話 Don't even talk to me.
別這樣 No, please.
如果你這樣是因為在舞會上發生的事 If this is about what happened at the dance,
你必須知道 我絕不會... you have to know, I would never- -
在本面前羞辱我嗎 Humiliate me in front of Ben? Hmm?
在整個夏令營成員們面前 In front of the entire camp?
我們能 能回頭再談這事嗎 Uh, could we, uh... Could we talk about this later?
聽著 你完全誤會了 Look, you have it all wrong.
我只是希望你能開心而已 I just want you to be happy.
是嗎 你為什么希望那樣 Yeah? And why would you want that?
因為你是... Uh, because you're...
因為你... Because you, uh...
你像她認識的一個人 You remind her of someone.
-沒錯 -一個她很喜歡的人 - Yes. - Someone she likes.
你們兩個是有什么毛病 What is with you two?
有什么問題嗎 Is there a problem?
沒有 一切都好 Nope. All good.
是啊 就一起聊聊天 Yeah, just hanging out.
實際上 貝琪 的確有問題 Um, actually, Becky, there is.
很多問題 Lots of problems.
比如這兩個人就是大問題 Starting with these two.
他們經常纏著我們 問各種問題 They're always around, asking questions.
他們自稱是這里的房客 They say they're guests,
但我覺得他們并不是 but I don't think they are.
-我們當然是啦 -就是啊 我是說.. - Of course we are. - Yeah, I mean- -
我爸經常住在特蒙特酒店 My dad stays at The Tremont all the time.
如果可以的話 他甚至會搬進來住 I mean, he'd move in if he could.
我甚至從沒見過他們的父母 I've never even seen their parents.
我們去找經理談談吧 Let's go talk to the manager.
算了 沒那個必要 You know what? Not necessary.
是啊 我們還是走開 不打擾你們了 Yeah, I think we'll just get out of your way.
經理辦公室在這邊 Manger's office is this way.
猜猜怎么著 Guess what?
我現在開心多了 I feel much happier now.
父母姓名 Names?
詹姆斯和... James and, uh...
莉莉·波特 Lily Potter.
-你父母呢 -格林杰 - Yours? - Uh, Granger.
就 格林杰先生和夫人 Just... Mr. And Mrs. Granger.
他們就是這么古怪 They're weird that way.
沒有姓格林杰的 也沒有姓波特的 No Grangers. No Potters.
好了 別耍花招了 Okay, no more games.
你們暫時休想離開這間辦公室 You're not leaving this office
除非告知你們父母的聯系方式才能走 until you tell us how to contact your parents.
我以為你已經上床睡覺了 I thought you went to bed.
家庭作業還沒做完呢 Still have homework to finish.
做了好久也做不完 It's taking forever.
你需要幫助嗎 Well, you need some help?
你擅長追蹤 How are you at tracking
"大雁的遷徙路線"嗎 "The migratory pattern of geese"?
寶貝 我能搞清我車鑰匙的行蹤都算走運了 Baby, I'm lucky if I can keep track of my car keys.
那你最好搞舒適點 Better get comfy.
我們可能會在這里待一整夜 We could be here all night.
那是什么聲音 What is that?
沒什么 就... Nothing. It's just, uh...
那是呼嚕聲嗎 Is that snoring?
少有人知的事實是 大雁也會打呼嚕 Little- known fact, geese snore.
托弗 Topher...
老實交代 talk.
你叫我盯著哈珀 所以... You told me to watch Harper, so...
我在她房里放了個麥克風 以確保她不會惹麻煩 I put a mic in her room to make sure she stays out of trouble.
我跟你說的是讓你確保 You know, I told you to make sure
你姐姐千萬別出家門 that your sister didn't leave the house.
我可沒叫你監視她 I didn't ask you to spy on her.
你可沒說得這么詳細 Not in so many words.
我去把麥克風拔了 I'll go unplug the mic.
別吵醒她 Don't wake her.
不可能吵醒的 Oh, not a chance.
我快沒辦法了 你在哪兒
快打開啊 Come on!
我們要怎么辦才好 What are we gonna do?
沒事的 我有個主意 It's okay. I have an idea.
是嗎 等他們發現找不到我們的父母怎么辦 Really? What happens when they can't find our parents?
沒關系 反正到時我們也不會在這里 Won't matter. We won't be here.
幫我移一下這東西 后面有扇門 Help me move this. There's a door behind it.
-真有嗎 -我對自家的酒店還是很了解的 - There is? - I think I know my own hotel.
這里現在是我們的洗衣房 This is our laundry room now.
我就說吧 Told ya.
好了 安全 All right, coast is clear.
聰明絕頂 開鎖大師 Locker ninjas before brilliant masterminds.
-我們得趕去樹屋 -是啊 - We need to go to the treehouse. - Yeah.
你們是怎么出來的 How did you get out?
-這邊走 -沒錯 - This way. - Yep.
嘿 站住 別跑 Hey! Stop! Hey!
等等 給我回來 Wait. Get back here!
在我的第三個領養家庭里 You know, in my third foster home,
我就是睡在地下室的臥室里的 I actually did sleep in a bedroom in the basement.
我一點都不怕 I was not scared at all.
我可以跟她打賭冒險的 毫不擔心 I could do that dare. No sweat.
你并不需要向杰絲證明任何事 You don't have to prove anything to Jess.
我就是討厭別人說我做不到某件事 I just hate when people say I can't do something.
他們經常這么說我 And they say it a lot.
不如這樣吧 You know what?
我有個主意 I've got an idea.
我們今晚就在這里露營吧 Let's camp out here tonight.
那樣我只需到明天再應對杰絲那個大麻煩了 Then I don't have to deal with that Jess drama until tomorrow.
那絕對會嚇壞貝琪和凱斯的 That would totally freak out Becky and Keith.
那樣更有趣 不是嗎 Only makes it more fun, right?
我們這里有水 并且你看 We got water, and look,
半盒香草威化餅干 half a box of vanilla wafers.
冠軍早餐哦 Breakfast of champions.
有一點是確定的 Well, one thing's for sure,
我們發現了整個房子里最冷的鬼魂點 we found the coldest ghost spot in the house.
現在看上去沒那么傻了吧 Not looking so silly now, huh?
開始降神會儀式吧 Let's just get this séance going.
特蒙特酒店的鬼魂 請聽我們的... Oh, ghost of The Tremont, hear our- -
停 Stop!
怎么了 What?
我覺得我們應該直接召喚薩瓦娜 I think you should ask for Savannah,
否則一堆其他的鬼可能會破壞我們的降神會 or else a bunch of other ghosts might crash our séance.
薩瓦娜 我們召喚你 Savannah, we summon you.
我們是為了和平而來 We come in peace.
快現身吧 Please show yourself.
或許她在忙吧 Maybe she's busy?
你的燈滅了 Your light!
她在聽著呢 She's listening.
我們不應該離開的 We shouldn't have left.
我們別無選擇 他們就快抓住我們了 We didn't have a choice. They were about to catch us.
是沒錯 但薩瓦娜還在那里啊 Yeah, but Savannah's still back there.
她還是有可能會失蹤的 She could still go missing.
是啊 或者... Yeah, or...
她也可能沒事 she could be okay.
你為什么會這么認為 How do you figure?
我們今晚改變了一些事 We shook things up tonight.
比如... Like...
你媽媽對我們大發脾氣 your mom lost it on us.
或許那產生了連鎖反應 Maybe that created a ripple.
是啊 好吧 并且你說服薩瓦娜參加舞會 Yeah, okay, and when you talked Savannah into going to the dance,
或許那也改變了一些事 maybe that changed things too.
對極了 Exactly!
我們光是回到過去 可能就已經改變一些事了 We could have altered things just by being back there.
只有一個辦法知道結果了 Only one way to find out.
薩瓦娜 如果你能聽到我們 Savannah, if you can hear me,
求你賞個臉現身吧 please, we ask you to honor us with your presence.
跟我們交談 來到我們當中 Speak to us. Walk among us.
給點跡象吧 Show us a sign.
但請別太嚇人 As long as it's not too scary.
我們都是大好人 We're both really nice people
我們只想當你的朋友 and we just wanna be your friends.
親愛的薩瓦娜 我們懇求你 Beloved Savannah, we beseech you.
我們知道你在這里 We know you're here.
我們知道你能聽到我們 We know you can hear us.
快現身吧 Show yourself.
-她生我們的氣了 -快跑 - She's mad at us! - Run!
爸 救命 有鬼 Dad! Help! There's a ghost!
是薩瓦娜的鬼魂 Savannah's ghost!
他們還在尋找薩瓦娜的鬼魂 They were still hunting for Savannah's ghost.
這意味著她終究還是死了 Which means she's still dead.
我們并沒有能改變過去 We didn't change the past.
等等 還有希望 Wait, there's hope.
她是到第二天早上才被發現失蹤的 She wasn't found missing until the morning.
現在還是晚上 It's still night.
我們得回去 我們還是可以救她的 We have to go back. We can still save her.
是啊 Yeah.
我們應該先從宿舍開始找 看她回去沒有 We should start at the bunkhouse, see if she got back.
好的 Okay.
如果她不在宿舍 就去樹屋找 And if she's not there, treehouse.
-嘿 當心點 -抱歉 - Hey, watch it! - Sorry.
剛剛感覺像是有什么推了我一下 It felt like something pushed me.
推了你 Pushed you?
不會是... You don't think it was...
薩瓦娜吧 Savannah?
她跟在我們身后 She's following us.
是我 It's just me.
你們怎么還沒上床睡覺 Why aren't you in bed?
爸 我們看到薩瓦娜了 Dad, we saw Savannah.
她朝我們扔了一罐湯 She threw a can of soup at us.
然后燈全滅了 And then the lights went out.
我們知道你不信我們 但... We know you don't believe us, but- -
你們是在哪兒看到她的 Where did you see her?
在地下室 The basement.
所以你是信我們的 So you do believe us.
孩子們 本 你們在這里啊 Kids? Ben? Here you are!
我們給這地方增添點亮光怎么樣 What do you say we brighten this place up?
我快沒辦法了 你在哪兒
哈珀 快回復我 你在哪兒 我快撐不下去了
樓上的人都還好嗎 你在哪兒 我快撐不下去了 Everyone okay up here?
樓上的人都還好嗎 Everyone okay up here?
燈怎么都滅了 What happened to the lights?
整個小鎮都停電了 There's a power outage all over town.
外面的風太可怕了 Ah, this wind is crazy.
我建議你別進去 I wouldn't go in there.
她在睡覺呢 She's sleeping.
你知道如果你把她吵醒 她會有多暴躁 You know how she is if you wake her up.
我會非常小聲的 Well, I will be very quiet.
讓開 Move.
她是去了特蒙特酒店嗎 Is she at The Tremont?
這傻兮兮的東西怎么播放不了了啊 Why won't this dumb thing play?
或許是薩瓦娜的鬼魂把它弄壞了 Maybe Savannah's ghost broke it
這樣我們就證明不了她的存在了 so we can't prove she exists.
格里芬不可能還在練習 No way Griffin's still practicing.
是薩瓦娜的鬼魂 Savannah's ghost!
她在電腦里 She's in the computer!
不是鬼 It's not a ghost.
是格里芬在故意誤導爸爸媽媽 It's Griffin faking out Mom and Dad.
現在我們知道他的秘密了 And now we know his secret.
我們是為了和平而來 We come in peace.
快看 能播放了 Hey, it's working!
快現身吧 Please show yourself.
-她生我們的氣了 -快跑 - She's mad at us! - Run!
看不到那罐湯 You can't see the soup.
等等 Wait.
看到那個了嗎 See that?
那是什么東西 What is it?
或許 是個腦袋 Maybe... A head?
我沒看到眼睛或鼻子啊 I don't see eyes or a nose.
鬼是沒有面孔的 Ghosts don't all have faces.
再說你看這頭在哪兒 And look where the head thing is.
在桌子上面嗎 Over the table?
就在我們叫她的名字召喚她的地方 Right where we summoned her, by name.
這辦法奏效了 It worked!
我們成功了 我們跟她接觸上了 We did it. We made contact.
等等 Wait.
傳送門沒發揮作用 The portal didn't work.
我穿過傳送門時 沒有那種顫栗感 When I went through, I didn't feel a jolt.
我們失敗了 薩瓦娜徹底消失了 We failed. Savannah's gone forever.
你們兩個在這里干什么 What are you two doing out here?
整個小鎮都停電了 The power's out all over town.
別試圖撒謊 想都別想 And don't even think about lying.
有人嗎 Hello?
《硫磺泉的秘密》下集預告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
-先從禁足開始吧 -你也是 哈珀 - We'll start with grounded. - Same for you, Harper.
我需要你的幫助 I need your help.
-不可能 -拜托了 - No way. - Please!
我只買到了十分鐘的時間 All I bought us was 10 minutes.
你準備好了嗎 You ready?
開始吧 Let's do this.
我們需要搞清楚昨晚的篝火晚會后薩瓦娜遭遇了什么 We need to find out what happened to Savannah after the campfire.
你昨晚跟她在一起 對吧 You were with her last night, right?
我們當時都跟她在一起啊 We- - We all were.
-哈珀在這里嗎 -當然不在 - Is Harper here? - Of course not.
聽著 我覺得他們一起離家出走了 Listen, I think that they've run off together.
我覺得我們應該報警 I think we need to call the police.